1
00:00:09,595 --> 00:00:12,347
DAVID ATTENBOROUGH: Ketika kamu melihat
turun ke permukaan bumi,
2
00:00:12,431 --> 00:00:14,808
mustahil untuk tidak terkesan
3
00:00:14,892 --> 00:00:18,478
dengan keagungannya,
kemegahan dan kekuatan
4
00:00:18,562 --> 00:00:20,105
dari alam.
5
00:00:26,945 --> 00:00:30,115
Sudah sepuluh tahun
sejak kami menjelajahi keajaiban ini
6
00:00:30,199 --> 00:00:32,784
di seri pertama Manet Earth.
7
00:00:35,454 --> 00:00:38,123
Dan sejak itu, banyak yang berubah.
8
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
Sekarang kami dapat menunjukkan kehidupan di planet kita
9
00:00:42,544 --> 00:00:44,588
dengan cara yang benar-benar baru,
10
00:00:47,132 --> 00:00:50,802
membawamu lebih dekat dengan binatang
dari sebelumnya,
11
00:00:53,972 --> 00:00:59,186
dan mengungkap drama satwa liar baru
untuk pertama kalinya.
12
00:01:01,355 --> 00:01:02,981
(MENGERAM)
13
00:01:03,065 --> 00:01:04,399
Tapi bukan itu saja.
14
00:01:05,651 --> 00:01:07,986
Planet ini juga telah berubah.
15
00:01:08,445 --> 00:01:11,907
Tidak pernah ada hutan belantara kita
sama rapuhnya
16
00:01:11,990 --> 00:01:14,409
dan sama berharganya dengan saat ini.
17
00:01:18,163 --> 00:01:21,124
Pada saat krusial ini
untuk alam,
18
00:01:21,208 --> 00:01:24,211
kita akan melakukan perjalanan ke setiap sudut
dunia
19
00:01:26,129 --> 00:01:29,800
untuk menjelajahi harta karun terbesar
planet tempat kita hidup,
20
00:01:36,348 --> 00:01:41,561
dan tunjukkan panjangnya yang ekstrim
hewan pergi untuk bertahan hidup.
21
00:01:57,119 --> 00:02:01,206
Terakhir, kita akan menjelajahi kota kita
22
00:02:01,290 --> 00:02:06,378
untuk melihat bagaimana kehidupan beradaptasi
ke habitat terbaru di Bumi.
23
00:02:08,839 --> 00:02:11,425
Ini adalah Planet Bumi II.
24
00:02:11,883 --> 00:02:14,094
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
25
00:02:53,467 --> 00:02:57,596
Ada ratusan
dari ribuan pulau,
26
00:02:57,679 --> 00:03:00,140
masing-masing adalah miniatur dunia.
27
00:03:01,433 --> 00:03:04,603
Sebuah mikrokosmos dari planet tempat kita hidup.
28
00:03:06,521 --> 00:03:09,691
Perjuangan untuk bertahan hidup
di negeri terpencil ini
29
00:03:09,775 --> 00:03:14,071
mencerminkan tantangannya
dihadapi oleh semua kehidupan di Bumi.
30
00:03:25,332 --> 00:03:29,628
Pulau kecil Escudo
di lepas pantai Panama,
31
00:03:31,922 --> 00:03:35,967
rumah bagi kungkang kerdil berkepala tiga.
32
00:03:39,763 --> 00:03:43,475
Ini laki-laki,
dan kehidupan di sini sangat cocok untuknya.
33
00:03:46,853 --> 00:03:51,149
Mangrove menyediakan semua daunnya
dia bisa makan
34
00:03:51,274 --> 00:03:53,944
dan tidak ada predator yang membuatnya khawatir.
35
00:03:55,987 --> 00:03:58,824
Kehidupan di pulau mungkin tampak indah,
36
00:03:58,949 --> 00:04:01,159
tapi ada harganya.
37
00:04:02,869 --> 00:04:06,665
Hanya ada beberapa ratus
keberadaan kungkang kerdil,
38
00:04:08,166 --> 00:04:10,836
dan dia membutuhkan pasangan.
39
00:04:12,337 --> 00:04:14,172
PANGGILAN RILL)
40
00:04:15,215 --> 00:04:17,342
Itu panggilan yang menarik...
41
00:04:17,884 --> 00:04:19,428
(PANGGILAN LANJUTKAN)
42
00:04:19,511 --> 00:04:20,971
...dari seorang wanita
43
00:04:23,557 --> 00:04:25,725
di suatu tempat di luar sana.
44
00:04:28,979 --> 00:04:34,025
Dan ini, untuk seorang pemalas,
adalah reaksi cepat.
45
00:04:53,879 --> 00:04:55,338
(PANGGILAN LANJUTKAN)
46
00:04:57,174 --> 00:05:01,219
Masalahnya adalah airnya dalam
di antara mereka.
47
00:05:02,846 --> 00:05:06,099
Jadi, apa yang harus dilakukan oleh pemalas berdarah merah?
48
00:05:11,730 --> 00:05:13,273
Berenang, tentu saja.
49
00:05:45,263 --> 00:05:46,973
Mungkinkah ini dia?
50
00:05:54,314 --> 00:05:58,109
Dia melakukan yang terbaik untuk mengenakannya
pergantian kecepatan.
51
00:06:08,954 --> 00:06:11,039
Tapi dia bukan orangnya.
52
00:06:11,122 --> 00:06:12,999
Dia sudah punya bayi
53
00:06:13,124 --> 00:06:16,169
dan dia tidak akan kawin lagi
sampai ia meninggalkannya
54
00:06:16,294 --> 00:06:18,088
dalam waktu sekitar enam bulan.
55
00:06:25,637 --> 00:06:30,308
Bahkan kehidupan di pulau surga
dapat memiliki keterbatasannya.
56
00:06:33,812 --> 00:06:35,146
(PANGGILAN LANJUTKAN)
57
00:06:36,273 --> 00:06:39,442
Tapi setidaknya dia tidak bisa jauh-jauh.
58
00:06:44,489 --> 00:06:47,951
Seluruh populasi dunia
dari kungkang kerdil
59
00:06:48,034 --> 00:06:53,665
terisolasi di sebidang tanah yang tidak lebih besar
daripada Central Park di New York.
60
00:06:56,960 --> 00:07:00,213
Seukuran pulau
memiliki pengaruh yang sangat besar
61
00:07:00,338 --> 00:07:03,383
tentang nasib mereka yang dibuang di sana.
62
00:07:08,513 --> 00:07:12,475
Pulau Komodo di Indonesia.
63
00:07:23,403 --> 00:07:25,697
Rumah bagi naga.
64
00:07:43,840 --> 00:07:48,261
Panjangnya tiga meter dan beratnya
beratnya 70 kilogram,
65
00:07:49,054 --> 00:07:53,516
ini adalah kadal terbesar yang masih hidup
di planet ini.
66
00:08:05,737 --> 00:08:09,199
Tidak biasa menemukan predator besar
di pulau-pulau.
67
00:08:13,036 --> 00:08:17,916
Namun, selama empat juta tahun,
komodo telah mendominasi di sini.
68
00:08:28,551 --> 00:08:30,595
Sepertinya tidak akan ada
makanan yang cukup
69
00:08:30,720 --> 00:08:34,307
untuk mendukung raksasa tersebut
di pulau yang relatif kecil ini,
70
00:08:36,810 --> 00:08:39,396
tapi reptil, berdarah dingin,
71
00:08:39,479 --> 00:08:43,942
hanya memerlukan sepersepuluh makanan
mamalia karnivora akan melakukannya.
72
00:08:48,446 --> 00:08:52,117
Satu kali makan
akan bertahan seekor naga sebulan.
73
00:08:55,453 --> 00:08:59,249
Mereka sangat sukses,
itu satu-satunya kompetisi serius mereka
74
00:08:59,332 --> 00:09:01,918
berasal dari jenisnya sendiri,
75
00:09:02,961 --> 00:09:05,964
dan ada sekitar 2.000 di sini.
76
00:09:30,321 --> 00:09:33,283
Namun raksasa ini,
tidak mencari makanan.
77
00:09:33,825 --> 00:09:35,827
Dia sedang mencari pasangan.
78
00:09:40,039 --> 00:09:43,668
Naga betina memasuki musimnya
hanya setahun sekali.
79
00:09:54,637 --> 00:09:56,055
Dia reseptif.
80
00:10:04,564 --> 00:10:06,858
Sejauh ini, bagus sekali.
81
00:10:11,362 --> 00:10:14,199
Tapi dia tersesat
ke patch orang lain.
82
00:10:20,205 --> 00:10:25,043
Lainnya jantan besar
mengira dia adalah raja di sini.
83
00:10:29,756 --> 00:10:34,719
Ruang terbatas di pulau-pulau,
wilayah naga tumpang tindih,
84
00:10:35,595 --> 00:10:37,764
dan itu menciptakan konflik terus-menerus.
85
00:10:45,855 --> 00:10:49,275
Dalam masyarakat naga, ukuran adalah segalanya.
86
00:11:05,124 --> 00:11:10,088
Tetapi jika saingannya sangat mirip,
hasilnya bisa tidak pasti.
87
00:11:17,637 --> 00:11:21,266
Ekor berotot menyerang
kekuatan palu godam.
88
00:11:31,776 --> 00:11:35,613
Dan gigi mereka yang bergerigi
setajam pisau steak.
89
00:11:48,001 --> 00:11:50,670
Masing-masing mencoba menjatuhkan lawannya.
90
00:12:13,192 --> 00:12:14,277
Dikalahkan.
91
00:12:15,361 --> 00:12:19,616
Hanya naga terkuat
memenangkan hak untuk kawin.
92
00:12:19,699 --> 00:12:20,783
(TERBANG BERDENGUNG)
93
00:12:23,494 --> 00:12:24,495
(Mendengus)
94
00:12:29,167 --> 00:12:32,670
Makanan dan ruang yang terbatas
di pulau-pulau kecil
95
00:12:32,795 --> 00:12:35,506
sering kali dapat menyebabkan persaingan yang ketat.
96
00:12:37,133 --> 00:12:40,011
Tetapi beberapa pulau sangat luas.
97
00:12:41,137 --> 00:12:43,181
Lebih mirip miniatur benua.
98
00:12:44,641 --> 00:12:49,729
Dan ini memberikan peluang
agar kehidupan dapat bereksperimen dan berkembang.
99
00:12:54,984 --> 00:12:58,196
Madagaskar adalah salah satunya
pulau terbesar
100
00:12:58,321 --> 00:13:00,573
dan juga salah satu yang tertua,
101
00:13:00,698 --> 00:13:05,411
telah berpisah dari Afrika
120 juta tahun yang lalu.
102
00:13:17,173 --> 00:13:20,510
Dengan waktu dan isolasi,
hewannya telah beradaptasi
103
00:13:20,593 --> 00:13:23,763
untuk mengambil keuntungan
dari setiap niche yang tersedia.
104
00:13:30,603 --> 00:13:36,109
Pulau ini sekarang memiliki beberapa
250.000 spesies berbeda,
105
00:13:36,234 --> 00:13:38,903
paling banyak tidak ditemukan di tempat lain di Bumi.
106
00:13:51,624 --> 00:13:54,627
Ini bukan monyet, tapi lemur.
107
00:14:01,092 --> 00:14:05,430
Dari satu nenek moyang, sekitar seratus
berbagai jenis telah berevolusi.
108
00:14:10,727 --> 00:14:15,106
Yang terbesar, Indri,
jarang turun dari dahannya.
109
00:14:22,447 --> 00:14:27,076
Ekor cincinnya jauh lebih kecil
mengembara dengan pasukan melintasi lantai hutan
110
00:14:27,160 --> 00:14:28,453
mencari buah.
111
00:14:30,121 --> 00:14:34,667
Dan lemur bambu kecil tidak makan apa pun
kecuali bambu.
112
00:14:42,675 --> 00:14:44,302
Dengan sedikit pesaing,
113
00:14:44,427 --> 00:14:49,432
Lemur hampir bebas berkoloni
setiap lingkungan di pulau itu,
114
00:14:52,143 --> 00:14:54,854
bahkan yang paling ekstrim.
115
00:15:02,528 --> 00:15:06,991
Ini sifaka bayi
memiliki kehidupan yang sulit di depannya.
116
00:15:11,954 --> 00:15:15,124
Dia dilahirkan di tempat yang paling gersang
dan sudut bermusuhan
117
00:15:15,208 --> 00:15:17,335
lanskap Madagaskar yang luas.
118
00:15:20,671 --> 00:15:24,175
Jika dia ingin bertahan hidup di sini,
dia harus banyak belajar.
119
00:15:31,849 --> 00:15:34,352
Hutan berduri itu seperti gurun.
120
00:15:35,853 --> 00:15:40,900
Jarang turun hujan, jadi air dan makanan
sangat sulit ditemukan.
121
00:15:49,367 --> 00:15:52,703
Berpindah dari pohon ke pohon
adalah bisnis yang berbahaya.
122
00:15:54,831 --> 00:15:58,918
Di sini, hampir semua tanaman
ditutupi dengan duri yang ganas.
123
00:16:01,254 --> 00:16:04,715
Ibunya mencari di puncak pohon
untuk daun termuda.
124
00:16:07,218 --> 00:16:11,055
Mereka menyediakan satu-satunya makanan dan air
untuk menopang keluarga.
125
00:16:17,770 --> 00:16:21,941
Pada usia tiga bulan,
si anak muda mulai bereksplorasi.
126
00:16:27,780 --> 00:16:31,534
Terlalu cepat, dia harus berjuang
untuk dirinya sendiri di sini.
127
00:16:37,415 --> 00:16:41,919
Tapi semuanya lebih mudah
untuk tetap di punggung Ibu.
128
00:16:49,969 --> 00:16:54,182
Jika dia bisa menguasai cara yang aneh
hutan ini,
129
00:16:54,265 --> 00:16:57,602
dia akan mendapat sedikit tendangan sudut
Madagaskar untuk dirinya sendiri.
130
00:17:04,400 --> 00:17:08,487
Kehidupan pulau menyemangati hewan
untuk melakukan sesuatu secara berbeda,
131
00:17:09,614 --> 00:17:12,909
dan di beberapa pulau, hal itu penting.
132
00:17:13,826 --> 00:17:14,911
(Gemuruh KEKERASAN)
133
00:17:28,257 --> 00:17:30,676
Ada pulau-pulau yang masih terbentuk hingga saat ini
134
00:17:31,636 --> 00:17:33,679
dibangun oleh gunung berapi.
135
00:17:37,516 --> 00:17:39,852
Beberapa meletus secara eksplosif,
136
00:17:46,651 --> 00:17:49,820
yang lain mengalirkan sungai dari batu cair,
137
00:17:50,988 --> 00:17:51,989
lava.
138
00:17:58,496 --> 00:18:00,081
Dalam 50 tahun terakhir,
139
00:18:00,164 --> 00:18:03,459
sepuluh pulau vulkanik baru
telah terbentuk.
140
00:18:31,570 --> 00:18:37,034
Baru dibuat dan sering kali jarak jauh,
mereka sulit dijangkau oleh penjajah.
141
00:18:40,746 --> 00:18:45,167
Bahkan mereka yang punya, temukan ini
adalah tempat yang sulit untuk bertahan hidup.
142
00:18:51,090 --> 00:18:53,301
Ini Fernandina,
143
00:18:53,384 --> 00:18:55,928
salah satu Kepulauan Galapagos
di Pasifik.
144
00:18:58,431 --> 00:19:03,561
Muda dan masih aktif secara vulkanik,
itu tempat yang terpencil.
145
00:19:18,075 --> 00:19:22,538
Namun laut di sekitarnya,
sangat kaya dengan kehidupan,
146
00:19:26,876 --> 00:19:30,546
dan batas antara keduanya
dua dunia yang sangat berbeda
147
00:19:30,629 --> 00:19:34,091
adalah rumah salah satu yang paling aneh
reptil,
148
00:19:39,055 --> 00:19:40,890
iguana yang mengarungi laut.
149
00:19:43,934 --> 00:19:45,770
Mereka vegetarian,
150
00:19:45,895 --> 00:19:48,439
tapi karena hanya ada sedikit makanan untuk mereka
di darat,
151
00:19:48,564 --> 00:19:51,776
iguana laut merumput di dasar laut.
152
00:19:56,113 --> 00:19:59,492
Pria berbadan besar seperti ini
bisa menyelam hingga 30 meter
153
00:19:59,617 --> 00:20:01,911
dan tahan napasnya selama setengah jam.
154
00:20:28,979 --> 00:20:33,984
Ada lebih dari 7.000 orang
pada Fernandina saja.
155
00:20:42,326 --> 00:20:45,287
Dan dengan membawa nutrisi dari laut
ke tanah,
156
00:20:45,371 --> 00:20:48,833
iguana membantu hewan lain
untuk bertahan hidup di sini juga.
157
00:20:52,962 --> 00:20:56,340
Kepiting memakan kulit mati
di punggung iguana
158
00:20:56,465 --> 00:21:00,678
dan, pada gilirannya, menyediakan
layanan pengelupasan kulit selamat datang.
159
00:21:07,810 --> 00:21:08,853
(Lalat berdengung)
160
00:21:08,978 --> 00:21:12,857
Sementara kadal yang lebih kecil memangsa
lalat yang mengganggu koloni.
161
00:21:36,213 --> 00:21:40,926
Tapi tidak semua hubungan
di pulau ini sangat harmonis.
162
00:21:47,766 --> 00:21:50,769
Iguana laut bertelur di pasir.
163
00:21:53,230 --> 00:21:57,359
Pada bulan Juni, saat tukik muncul,
mereka rentan.
164
00:22:01,572 --> 00:22:05,034
Mereka harus bergabung dengan orang dewasa
di tepi laut.
165
00:22:05,117 --> 00:22:07,620
Tapi perjalanannya akan berbahaya.
166
00:22:33,938 --> 00:22:35,481
Ular pembalap.
167
00:23:06,345 --> 00:23:08,639
Ular-ular itu melewatkan kesempatannya.
168
00:23:17,189 --> 00:23:19,483
Tetapi lebih banyak bayi yang menetas.
169
00:23:25,197 --> 00:23:29,159
Dan sekarang ular-ular itu waspada.
170
00:23:29,285 --> 00:23:33,831
Ini adalah kesempatan makan terbaik
mereka akan mendapatkan sepanjang tahun.
171
00:23:50,014 --> 00:23:54,852
Di tanah datar ada bayi iguana
bisa berlari lebih cepat dari ular pembalap.
172
00:23:56,478 --> 00:23:58,731
Tetapi yang lain sedang menunggu untuk menyergap.
173
00:24:27,718 --> 00:24:32,765
Seekor tukik lain terlihat sekilas
dari dunia yang berbahaya.
174
00:25:32,658 --> 00:25:37,913
Mata ular tidak terlalu bagus,
tapi mereka bisa mendeteksi pergerakan.
175
00:25:39,998 --> 00:25:44,420
Jadi jika tukik tetap menjaga keberaniannya,
itu mungkin hanya menghindari deteksi.
176
00:27:20,390 --> 00:27:22,768
Sebuah pelarian yang nyaris ajaib.
177
00:27:29,900 --> 00:27:31,151
Para penyintas yang beruntung
178
00:27:31,235 --> 00:27:34,196
bisa mulai belajar
cara hidup yang unik
179
00:27:34,279 --> 00:27:36,949
diminta oleh pulau bermusuhan ini.
180
00:27:45,749 --> 00:27:49,378
Meskipun iguana laut
adalah perenang ahli,
181
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
mereka tidak bisa menyeberangi lautan terbuka.
182
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
Tetapi bahkan perairan yang paling badai sekalipun
183
00:28:02,933 --> 00:28:05,602
bukan penghalang bagi burung.
184
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
Angin kencang dan suhu dingin
185
00:28:18,615 --> 00:28:21,910
membuat kepulauan subantartika
di luar Selandia Baru
186
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
sangat tidak ramah di musim dingin.
187
00:28:38,135 --> 00:28:44,182
Tetapi ketika musim panas yang singkat tiba,
suhu naik dan angin melemah.
188
00:28:59,990 --> 00:29:03,368
Sekarang pengunjung telah tiba.
189
00:29:06,204 --> 00:29:10,125
Semuanya ada di sini untuk berkembang biak sebelum musim dingin kembali.
190
00:29:12,628 --> 00:29:14,504
Itu penguin Snares.
191
00:29:23,305 --> 00:29:25,223
Burung penciduk juga datang.
192
00:29:28,310 --> 00:29:32,230
Ini tempat yang bagus untuk mereka
untuk menggali liang sarangnya,
193
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
tanpa predator
telah berhasil sampai di sini.
194
00:29:41,365 --> 00:29:44,910
Sebentar lagi pulau ini akan dipenuhi burung.
195
00:29:46,536 --> 00:29:50,666
Semuanya bersemangat untuk membuatnya
sebagian besar musim kawin yang pendek.
196
00:29:54,878 --> 00:29:57,756
Tapi tidak semua orang punya pasangan.
197
00:30:04,346 --> 00:30:08,016
Elang laut Buller jantan
menunggu pasangannya.
198
00:30:11,186 --> 00:30:16,066
Setiap tahun mereka menghabiskan waktu enam bulan terpisah,
menjelajahi lautan.
199
00:30:21,238 --> 00:30:23,949
Mereka berkumpul kembali di sini untuk berkembang biak.
200
00:30:27,035 --> 00:30:29,454
Tapi tahun ini, dia terlambat.
201
00:30:33,250 --> 00:30:35,293
Bukan, itu bukan dia.
202
00:30:39,881 --> 00:30:42,259
Burung lain datang dan pergi.
203
00:30:52,602 --> 00:30:54,438
Jam terus berdetak.
204
00:30:55,772 --> 00:31:00,777
Jika dia tidak segera muncul, itu akan muncul
sudah terlambat bagi mereka untuk berhasil berkembang biak.
205
00:31:03,613 --> 00:31:08,076
Setiap pagi burung penciduk terbang
untuk mengumpulkan makanan untuk anak-anak mereka.
206
00:31:08,493 --> 00:31:09,578
(TERHOOT)
207
00:31:10,954 --> 00:31:12,456
(KIPI)
208
00:31:26,678 --> 00:31:29,973
Semua orang tampaknya
untuk melanjutkannya.
209
00:31:42,944 --> 00:31:47,657
Kembalinya burung penciduk
menandai hari hilang lainnya.
210
00:31:49,785 --> 00:31:52,746
Ada tiga juta burung
di pulau,
211
00:31:52,829 --> 00:31:55,332
tapi hanya satu yang penting baginya.
212
00:32:03,673 --> 00:32:04,841
Mungkinkah ini dia?
213
00:32:11,348 --> 00:32:12,516
Akhirnya.
214
00:32:24,027 --> 00:32:25,403
(berkotek)
215
00:32:27,697 --> 00:32:30,158
Awalnya, dia sedikit pemalu.
216
00:32:31,368 --> 00:32:33,578
(berkotek)
217
00:32:44,923 --> 00:32:46,675
Tapi tidak lama.
218
00:32:54,015 --> 00:32:56,643
Mereka saling menyapa
dengan tarian khusus
219
00:32:56,726 --> 00:32:59,563
mereka telah menyempurnakannya selama bertahun-tahun.
220
00:33:11,199 --> 00:33:16,955
Ada banyak yang harus dilakukan, jika mereka ingin membesarkannya
seekor anak ayam sebelum musim dingin kembali.
221
00:33:21,793 --> 00:33:24,629
Tapi ketika kalian sudah berpisah
selama enam bulan,
222
00:33:24,754 --> 00:33:27,132
beberapa hal tidak bisa diburu-buru.
223
00:33:46,610 --> 00:33:53,116
Pulau di perairan tropis yang hangat
jangan mengalami musim ekstrem.
224
00:33:56,161 --> 00:33:59,414
Seychelles, berbohong
pantai Afrika Timur,
225
00:33:59,497 --> 00:34:02,751
menyediakan tempat perlindungan
untuk burung laut sepanjang tahun.
226
00:34:04,586 --> 00:34:06,630
(BURUNG BERKICA DAN BERGERAK)
227
00:34:20,018 --> 00:34:22,687
Burung peri adalah penghuni tetap.
228
00:34:24,314 --> 00:34:29,653
Mereka mengambil pandangan yang cukup santai
tentang apa yang dimaksud dengan sarang.
229
00:34:31,029 --> 00:34:33,490
Cabang yang gundul saja sudah cukup.
230
00:34:42,540 --> 00:34:47,671
Memanjatnya untuk menetaskan
harus dilakukan dengan hati-hati.
231
00:34:56,346 --> 00:34:59,182
Setahun sekali, anggukan datang.
232
00:35:00,809 --> 00:35:03,937
Mereka membuat sarang, dan pohon Pisonia
233
00:35:04,020 --> 00:35:08,233
memberi anak-anak mereka makanan yang lebih baik
awal yang tidak terlalu genting dalam hidup.
234
00:35:15,490 --> 00:35:18,201
Bersarang di pulau ini terlihat sangat indah,
235
00:35:19,577 --> 00:35:23,915
tapi dibalik keindahannya
ada sisi jahatnya.
236
00:35:28,420 --> 00:35:33,717
Fody Seychelles bekerja dengan cepat
dari telur tanpa pengawasan.
237
00:35:49,441 --> 00:35:51,401
Dia tahu ada yang tidak beres,
238
00:35:51,526 --> 00:35:55,071
tapi dorongannya untuk mengerami sangat kuat.
239
00:36:10,253 --> 00:36:12,589
Para anggukan juga punya masalah.
240
00:36:16,634 --> 00:36:18,511
Saat anak ayam mereka tumbuh,
241
00:36:18,595 --> 00:36:22,766
jadi pohon Pisonia
mengembangkan benih yang lengket
242
00:36:22,891 --> 00:36:24,601
dan dilengkapi dengan pengait.
243
00:36:30,231 --> 00:36:32,442
Pada saat para anggukan muda itu pergi
244
00:36:32,567 --> 00:36:36,780
mereka membawa benih menumpang ini
pergi ke pulau lain.
245
00:36:43,620 --> 00:36:48,083
Tapi terkadang pohon Pisonia
terlalu sukses.
246
00:36:53,838 --> 00:36:57,801
Jika seekor anakan sedang menguji sayapnya
jatuh ke tanah,
247
00:36:57,926 --> 00:37:00,678
bisa tertutup bijinya.
248
00:37:09,479 --> 00:37:11,815
Terjerat dan terbebani,
249
00:37:12,482 --> 00:37:16,319
jika tidak bisa membebaskan dirinya sendiri,
anak muda akan kelaparan.
250
00:37:30,333 --> 00:37:35,380
Pisonia mungkin gagal
untuk menyebarkan benih ini,
251
00:37:35,839 --> 00:37:40,468
tapi sebentar lagi akan ada pupuknya
untuk akarnya.
252
00:37:46,516 --> 00:37:52,564
Inilah sebabnya beberapa orang menelepon
Pisonia si "pohon penangkap burung".
253
00:37:55,483 --> 00:37:57,193
(berkotek)
254
00:38:27,056 --> 00:38:30,101
Burung peri bertelur lagi,
255
00:38:30,226 --> 00:38:33,229
dan sekarang dia punya anak ayam kecil untuk diberi makan.
256
00:38:40,195 --> 00:38:41,738
Cewek ini beruntung.
257
00:38:44,616 --> 00:38:48,745
Pada saat ia menjadi dewasa,
benih Pisonia akan tersebar
258
00:38:48,870 --> 00:38:51,372
dan bahayanya
yang mereka bawa akan hilang.
259
00:39:03,051 --> 00:39:06,262
Bahkan pulau yang tampak paling indah
260
00:39:06,387 --> 00:39:10,183
menghadirkan tantangan
untuk hewan yang tinggal di sana.
261
00:39:10,266 --> 00:39:14,562
Tapi ancaman terbesar yang mereka hadapi
adalah perubahan.
262
00:39:31,496 --> 00:39:34,332
Pulau Natal di Samudera Hindia.
263
00:39:35,833 --> 00:39:41,923
Selama jutaan tahun terpencil ini
setitik tanah telah dikuasai oleh kepiting.
264
00:39:48,263 --> 00:39:51,307
Nenek moyang mereka berasal dari laut,
265
00:39:51,432 --> 00:39:55,645
tapi sebagian besar kini sudah mengadopsinya
keberadaan berbasis lahan.
266
00:40:05,154 --> 00:40:09,659
Mengingat jumlahnya sangat banyak,
mereka rukun dengan relatif harmonis.
267
00:40:12,328 --> 00:40:18,334
Mereka adalah tukang kebun dan penjaga
dari utopia kepiting kecil.
268
00:40:22,171 --> 00:40:25,967
Setahun sekali, mereka semua harus kembali
ke laut untuk berkembang biak,
269
00:40:26,050 --> 00:40:28,344
dan barisan kepiting merah
270
00:40:28,469 --> 00:40:32,515
adalah salah satu yang terhebat
tontonan alam di Bumi.
271
00:40:44,527 --> 00:40:46,988
Jumlahnya ada 50 juta.
272
00:40:54,078 --> 00:40:58,750
Ini adalah peristiwa yang telah terjadi
pulau ini terkenal di seluruh dunia.
273
00:41:09,844 --> 00:41:11,554
Namun dalam beberapa tahun terakhir,
274
00:41:11,679 --> 00:41:15,892
jutaan kepiting merah
belum berhasil mencapai laut.
275
00:41:22,065 --> 00:41:25,193
Seorang penyerbu telah menduduki pulau ini.
276
00:41:28,279 --> 00:41:30,531
Semut kuning gila.
277
00:41:31,616 --> 00:41:34,952
Mereka melarikan diri dari kapal yang berkunjung,
dan tanpa predator
278
00:41:35,078 --> 00:41:37,789
untuk mengendalikan mereka,
mereka kini telah menciptakan banyak hal
279
00:41:37,914 --> 00:41:40,416
koloni super di hutan.
280
00:41:46,589 --> 00:41:49,717
Saat bermigrasi
kepiting merah berbaris memasuki wilayahnya,
281
00:41:49,801 --> 00:41:51,427
semut menyerang,
282
00:41:53,096 --> 00:41:57,058
menyemprotkan asam
ke dalam mata dan mulut kepiting.
283
00:42:07,318 --> 00:42:09,612
Kepiting tidak punya pertahanan.
284
00:42:13,616 --> 00:42:17,912
Dibutakan dan bingung, mereka hancur.
285
00:42:29,674 --> 00:42:33,219
Manusia membawa penyerbu semut ini ke sini
286
00:42:33,302 --> 00:42:36,305
dan sekarang manusia mengalaminya
untuk mengendalikan mereka.
287
00:42:39,976 --> 00:42:45,815
Komunitas terpencil bisa saja berkembang
selama jutaan tahun dalam keadaan yang relatif damai,
288
00:42:47,316 --> 00:42:51,863
tapi saat tantangan baru datang,
mereka dapat berjuang untuk mengatasinya.
289
00:42:54,365 --> 00:42:59,078
Dari semua spesies yang telah menjadi
punah dalam beberapa tahun terakhir,
290
00:42:59,162 --> 00:43:02,707
sekitar 80% adalah penduduk pulau.
291
00:43:06,502 --> 00:43:11,507
Dampak kita terhadap Bumi lebih besar saat ini
dari sebelumnya.
292
00:43:12,550 --> 00:43:14,969
Namun beberapa pulau sangat terpencil,
293
00:43:15,052 --> 00:43:18,222
hanya sedikit manusia yang pernah menginjakkan kaki
pada mereka.
294
00:43:21,684 --> 00:43:24,520
Pulau Zavodovski adalah salah satunya.
295
00:43:28,316 --> 00:43:31,152
Terletak di Samudera Selatan yang luas.
296
00:43:31,235 --> 00:43:34,655
Tidak hanya dikelilingi
di lautan yang paling ganas,
297
00:43:34,739 --> 00:43:37,742
itu sendiri merupakan gunung berapi aktif.
298
00:43:40,495 --> 00:43:44,040
Itu tempat terakhir di Bumi
kamu akan memilih untuk hidup.
299
00:43:53,508 --> 00:43:56,552
Kecuali jika Anda seekor penguin tali dagu.
300
00:43:59,222 --> 00:44:02,642
Ada banyak makanan di perairan ini,
tapi untuk mengeksploitasinya,
301
00:44:02,725 --> 00:44:05,436
penguin harus mempertaruhkan nyawanya.
302
00:44:56,279 --> 00:45:00,157
Hidup di sini sangat berbahaya.
303
00:45:13,921 --> 00:45:14,964
(Penguin berceloteh)
304
00:45:17,967 --> 00:45:21,637
Tapi ada beberapa manfaat dari hidup
di gunung berapi.
305
00:45:24,265 --> 00:45:27,768
Kehangatannya melelehkan salju
di awal tahun
306
00:45:28,644 --> 00:45:32,148
dan pada bulan Januari,
pertengahan musim panas Antartika,
307
00:45:32,273 --> 00:45:34,775
pulau ini penuh dengan anak ayam.
308
00:45:34,859 --> 00:45:35,943
(KIPI)
309
00:45:39,322 --> 00:45:42,491
Orang tua bergiliran menjaga mereka
310
00:45:42,617 --> 00:45:44,994
sampai ukurannya cukup besar
untuk dibiarkan sendiri.
311
00:45:50,041 --> 00:45:55,212
Anak ayam induknya lapar,
tapi dia tidak punya makanan tersisa untuk diberikan kepada mereka.
312
00:45:57,173 --> 00:46:01,510
Kelangsungan hidup mereka bergantung pada ayah mereka
kembali dengan makanan berikutnya.
313
00:46:06,015 --> 00:46:07,850
Tetapi beberapa tidak berhasil.
314
00:46:22,531 --> 00:46:26,619
Skuas mengganggu koloni
berharap untuk merebut cewek.
315
00:46:26,702 --> 00:46:27,870
(SKUA Klakson)
316
00:46:34,877 --> 00:46:36,837
Dia tidak bisa mengambil risiko meninggalkan mereka.
317
00:46:41,884 --> 00:46:45,930
Semuanya akan baik-baik saja
selama ayah mereka segera kembali.
318
00:47:16,585 --> 00:47:19,839
Dia sedang memancing
80 kilometer lepas pantai,
319
00:47:19,922 --> 00:47:22,049
tapi sekarang, dia tidak jauh.
320
00:47:24,885 --> 00:47:28,389
Namun, baginya,
dan untuk semua orang tua lainnya di sini,
321
00:47:28,472 --> 00:47:31,267
perjalanan terburuk
masih akan datang.
322
00:48:04,467 --> 00:48:09,138
Cakar kecil membantunya untuk mendapatkan
cengkeraman apa pun yang dia bisa pada lava kasar.
323
00:48:38,125 --> 00:48:41,170
Bagi para penumpang ini, ini adalah jam sibuk.
324
00:48:42,838 --> 00:48:45,674
Beberapa orang mengalami hari yang sangat buruk.
325
00:48:50,137 --> 00:48:54,391
Ayahnya sekarang punya
berjalan kaki tiga kilometer menuju sarangnya,
326
00:48:54,517 --> 00:48:57,144
dan perut penuh dengan makanan
tidak membantu.
327
00:49:04,527 --> 00:49:08,531
Ini adalah koloni penguin terbesar
di dunia.
328
00:49:08,656 --> 00:49:10,699
(Penguin berceloteh)
329
00:49:15,663 --> 00:49:19,125
Tapi saat dia melakukan perjalanan yang sama
setiap hari,
330
00:49:19,208 --> 00:49:22,378
dia seharusnya bisa melakukannya
dengan mata tertutup.
331
00:49:31,262 --> 00:49:34,515
Memang benar ada keamanan
dalam angka,
332
00:49:34,598 --> 00:49:37,309
tapi angka juga bisa menjadi sesuatu
dari suatu masalah
333
00:49:37,393 --> 00:49:39,687
saat kau mencoba mencarinya
sarangmu sendiri.
334
00:49:46,527 --> 00:49:48,445
Ibunya masih menunggu.
335
00:49:50,698 --> 00:49:52,825
Anak-anaknya sekarang putus asa.
336
00:49:52,908 --> 00:49:53,951
(ayam berkicau)
337
00:49:58,914 --> 00:50:01,625
Di tengah semua ini
paduan suara yang memekakkan telinga,
338
00:50:01,750 --> 00:50:04,295
dia bisa mengenali tangisannya.
339
00:50:04,420 --> 00:50:05,421
(MENANGIS)
340
00:50:24,773 --> 00:50:25,941
Akhirnya.
341
00:50:42,082 --> 00:50:44,251
Kedua anak ayam itu akan mendapat makanan.
342
00:50:51,800 --> 00:50:56,597
Dengan anggukan kepala tanda terima kasih,
ibu mereka sekarang pergi.
343
00:50:56,680 --> 00:51:00,017
Gilirannya yang memberi makan.
344
00:51:06,690 --> 00:51:13,155
Perjalanan yang berat ini adalah harganya
penguin ini membayar untuk tempat perlindungan.
345
00:51:19,787 --> 00:51:23,332
Penglihatan surga yang aneh bagi kami,
mungkin,
346
00:51:23,457 --> 00:51:26,961
tapi untuk satu setengah juta penguin,
347
00:51:27,044 --> 00:51:29,296
pulau ini memiliki semuanya.
348
00:51:40,516 --> 00:51:44,561
Pulau-pulau mungkin tampak terpencil
dan tidak signifikan,
349
00:51:44,687 --> 00:51:49,024
tapi mereka adalah rumah bagi sebagian besar orang
satwa liar yang berharga di Bumi.
350
00:52:04,331 --> 00:52:05,541
Lain kali,
351
00:52:05,666 --> 00:52:08,752
kita naik
ke pegunungan tinggi di planet ini
352
00:52:09,837 --> 00:52:14,300
untuk menemukan sesuatu yang spektakuler
tapi dunia yang bermusuhan
353
00:52:14,383 --> 00:52:17,344
tempat kehidupan seharusnya berada
pada yang paling banyak akal,
354
00:52:18,846 --> 00:52:21,557
dan hanya hewan yang paling tangguh
dapat bertahan.
355
00:52:26,395 --> 00:52:28,564
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)